• Grand Mère diplomée

    Avant  de  vous  montrer  le  peu  d'ouvrages  (dentelle - crochet)  qui  me  reste  de  ma  grand-mère  je  vous  montre  son  diplôme,   car  elle  en  a  obtenu  un !!    Et  même  qu'elle  l'a  obtenu  en  pleine   guerre   ....

    IMG_4825

     IMG_4824

    Copy of IMG_4825

    Quand  je  parle  de  cette  grand-mère  qui  fait  du  crochet,  de  la  dentelle,  du  tricot  d'art,  c'est  donc  de  la  maman  de  mon  papa  qu'il   s'agit .

    Mon  autre  grand-mère,  maternelle,  avait  aussi  des  doigts  de  fée,   mais   plus  dans  l'utilitaire. Elle   a  vécue  plus  longtemps    et   a  donc  pu   me  transmettre   en  'direct'   ses   connaissances . 
    Elle,    c'était  les  pulls,  gilets, c haussettes  (que je n'ai jamais aimé de faire ...),  chaussons,  mitaines,  bonnets ,..... rien  n'avait  de  secrets   pour  elle.    On   choisit  un   modèle,   et  elle   le   faisait.   Sa   fille  ainée  ,  ma   tante ,   donc  la  soeur  de  ma  maman,   était   couturière  de  métier   et   faisait  des   robes  merveilleuses  (e.a.  ma robe pour ma communion sollennelle ... en  soie  blanche...).  
    Et  il  y  a   aussi  les  broderies ....

    Vous   voyez  donc   que   le    virus  textile   me   vient de   mes   aïeuls   et   que   je  suis  tombée  dans   ce  bain   étant   très   jeune.   Cela   explique   donc  ma   passion   pour  le   fil !

     

    A +     avec  les  photos   "vieille   dentelle" !

    Pin it! Print comments 0 commentaire
  • Troisième bouquin de ma grand-mère

    Et  voici  donc  le  troisième  bouquin  de   ma  grand-mère   ....  en  néerlandais !    Et  oui,  les  filles,   ma  grand-mère   était  bruxelloise   et  donc   bilingue  ...  tout  comme  les  générations  suivantes,   et  j'espère  que  cela  se  fera  encore  longtemps  ainsi    ;-)

    Après  le  décès  de  mon  grand-père,  il  fallait  vider  la  maison  et  toutes  les  armoires. 
    Dites vous  bien  que   ma  généreuse  famille  m'a  laissé  ce  "vieux  brol  de  Jeanne  van  Loo",  alias  ma  grand-mère!!   Font-ils  vraiment  part  de  ma  famille,  ceux  qui  parlaient  ainsi  ?   On  se  le  demande ....   Comme  j'avais  25  ans  à  l'époque   et  déjà   'très  accro  aux   aiguilles',   je  me  suis  régalée  et  j'ai  donc  pris  le  "brol"  et   les  autres   "miettes "  qui  se  trouvaient  encore  dans  un  tiroir  - ma  grand-mère  était   partie  bien  des  années  avant.     Vous  pensez  bien  qu'en  tant  que  bricoleuse  en  travaux  d'aiguille,   je  n'allais  pas hésiter  !    Avec   quelques   vieux   napperons, roulés, sales,  ammassés  dans  un  coin,  je  suis  rentrée  très  heureuse !

    Dus   hier - en  voor  deze  gelegenheid  voeg  ik  een  vertaling  hierbij -  een  boek  uit  de  erfenis  van  mijn  oma.   Ze  was  een  Brusseles,  en  dus  "twietoalig".   Dat  laatste  is  iets  wat  in  de  daarop volgende  generaties  dus  ook  voorkomt,  en  ik  hoop  van  ganser  harte,   dat  zo'n   traditie  niet  verloren  gaat.

    Na  het  overlijden  van  mijn  grootvader,  moest  het  huis  leeggemaakt  worden.  Dus  ben  ik  hierbij  gaan  meehelpen,   en  mijn  familie  heeft  mij  -  heel  genereus  -   de  lade  uit  een  oude  kast  met  de   "brol  van  mijn  oma"   gelaten.   Dat mocht  ik   hebben   :   een  paar  'voddekes'  en  ouwe boeken  !!    De  boeken,  daarvan  hebben  jullie  er  al  twee  ontdekt - de  derde  volgt  hier-   en  dan  de  voddekes :   dat  waren  kleine  tafelkleedjes  .... verfrommeld  en  vuil ...   goed  dat  mijn  oma   dat  niet  meer  moest  meemaken !  

    Dus  hier  het  nederlandse  boek :

     IMG_4816

    Edition  datant  de  1953  =   je  n'étais  pas  encore  de  ce  monde .......

     

    35  oude , heel oude,  Belgische  Franken  kostte  dat  boek  in  1953  :     het  lijkt  mij  enorm  veel,  maar  't is  wel  zo  dat  onze  frank  sindsdien   schommelingen  meegemaakt  heeft  !   

     

     

     Maar  vermits  ze  het  altijd  bijgehouden  heeft,   moet  het  wel  een  persoonlijke  waarde  gehad  hebben  voor  mijn  oma.

    IMG_4817

    Bij  deze  ....  maak  ik  mij  dus  schuldig  aan  copyright - problemen  .....  
    ;-)

    IMG_4818

    IMG_4819

    La  nappe  de  cette  dernière  page,  à  droite  en  haut  :   c'était  aussi  un  de  mes  ouvrages  réalisés  ...  qui   se   balade   chez  ...  je   ne   sais   plus   qui .....  à   moins  que   la  nappe   ne  se  trouve  aussi  dans  un   fond  de  tiroir .... ou    pire   .....   
    Vaut    mieux   ne    pas   y    penser . 

    Et   puis     la  dernière  page :   une   publicité   qui , hélas  ne  se  traduit  pas  en  gardant   les   finesses, mais   les   images   parlent  assez ..... 

    IMG_4821

     

    Dans  quelques  jours   je  vous   montre  quelques   napperons  de  la  collection  "brol"  ...

    Pin it! Print comments 1 commentaire
  • Un autre trésor de ma grand-mère

    Vous  connaissez   toutes , j'en suis  certaine,   LA  BIBLE    dans  notre   hobby   :    l'Encyclopédie  des  Ouvrages  de  Dames ,   de  la  main  de   madame  Thérèse  de  Dillmont (1846-1889).  
    J'en  ai  une  version  assez  récente,  de  sorte  que  la  face  externe  semble  très  récente,   mais  l'intérieur  a  gardé  son  charme  avec  ces  vieux  dessins  et  ces  1200  illustrations  de  la  première  publication  de  1884.  
     Qu'importe,   toutes  les  explications  sont  toujours  d'actualité   et  conviennent  encore  à  ce  jour  pour  expliquer  les  gestes  afin  de  réussir  des ouvrages   "faits main". 

    Mais   de   ma   grand-mère   je   tiens   ceci :

     th de d

     

    et   voici    quelques  pages    ....
    elles  tiennent  à   peine  ensemble,  c'est  vous  dire  combien  de  fois  le   livre  a   été    ouvert   et   refermé  ....

    IMG_4814IMG_4815

     Charmant,  non ????

     

    A  demain,  cette   fois-ci  avec  un  exemplaire   en  .... néerlandais ....  

    Et oui ,  les  filles,    elle  était  bruxelloise   ma   grand-mère !  
    Donc    un e  bilingue,  comme  c'est  d'ailleurs   la  tradition  dans  ma  famille  ;-)

    Pin it! Print comments 1 commentaire
  • Un de mes trésors

    Je vais vous parler d'un de mes trésors : un livre de ma grand-mère.

    IMG_4811

    Rien  de  spécial  à  l'extérieur,   sauf  que  c'est  un  vieux  cahier  ....  
    Ouvrons  et  tournons  la  page ...

    IMG_4808

    On  y  arrive  :  c'est  du  tricot,  mais  pas  n'importe  quel  tricot,    c'est  ma  grand-mère   qui  de  son  écriture   fine   mettait  sur  papier  ses  oeuvres  de  tricot d'art.   J'en  ai  réalisé  quelques  uns,  il  y  a  une  trentaine  d'années,  encore  avant  la  naissance  de  ma  fille  (il  y  a  donc  bien  longtemps ...).
    Je  ne   possède  plus   ces   petits   napperons ,  étant  donné   que   c'était  pour  des   cadeaux  dans  la  famille,  mais  comme  au  fil  du  temps ,  la  famille  elle  est  tombée  en  -mille-  morceaux,   il  ne   me  reste  pas  grand  chose  ......  
     en  dehors  de  ces  pages . 
    Cela  ne  fait  rien,    dans  deux  ans,  quand  je  ne  travaillerais  plus,    je   reprendrai   le   fil   ~   de   coton  ~

    Entretemps ,    profitez   avec  moi  de  ces   quelques  extraits  dans  sa  belle  écriture  régulière.   On  voit  qu'elle  écrivait   avec  le  "vieux"  système  de  la  plume  trempée  dans  l' encrier,   vu  les  irrégularités  dans  la  couleur -  ce  que  l'on   a  plus  aujourd'hui   avec  le  porte-plume  ...
    .  De   temps  à   autre  :   une  tache  de   café  ....  un  petit  croquis   de   sa   main ,  en   crayon  ...
    Bref,   un   trésor   à   chérir  !

    IMG_4809

    IMG_4822

    IMG_4823

     

    Cette    page   :   au   centre   une   épingle   rouillée  qui  se  trouvait  dans   le   creux  de  deux  pages.  Car  en   ces   temps   les  épingles  n'étaient  pas  de  la   qualité   telle  que   l'on  trouve   maintenant ....   Quelle  chance   nous  avons   quand-même !!

     

    Demain,  je   vous   montre   les   photos   d'un   exemplaire   de  Thérèse  de  Dilmont ,   exemplaire   aussi  très    très    vieux    et   bien  d'autres   vieilles   choses .....

    A  demain  !

    P.S.   Maintenant ,   j'ai  jetée  l'épingle....

    Pin it! Print comments 6 commentaires
  • Recycling Jeans VII

    En décembre j'avais déjà décrit comment faire une housse pour un classeur à anneaux, avec photos des différentes interprétations en patchwork.

    Voici celle en jeans un peu plus en détail :

    Les tiges des fleurs sont faites en crochetant  une chaînette avec différents fils à coudre (métallisé) ensemble. Les yo-yo's sont réalisés en jeans aussi : pour resserrer le centre il vaut mieux prendre du cordonnet qui est plus solide qu'un simple fil à coudre ;-).
    Les boutons à queue sont cousus par après dans le centre d'un yo-yo et au travers de la housse, ainsi il fixent en même temps les yo-yo's.   Ceux-ci sont bordés par un point de feston en coton rouge, fait à la machine ce qui ne fût pas évident ! Toutes ces épaisseurs de jeans, même avec une aiguille à coudre spécial jeans et un pied de biche que j'avais sur-élevé un peu et dont la tension était quasi nulle, c'était dur-dur !

    jeans farde yoyojeans farde yoyo detail

    jeans farde yoyo inside

    Oh oui !!! on récupère une poche du jeans pour un petit rangement en plus sur la partie intérieure de la housse.

    Et voilà comment on peut recycler son ou ses  (vieux...) jeans.

    Pin it! Print comments 1 commentaire
  • soft in the couch

    I love to have very  BIG cushions in my couch. They have to be at least 60cm square.  The little ones I have made or received as a present, are going on the chairs.  I know that I could put more variety in patchwork patterns by making smaller ones,  because instead of one big cushion, I could make several tiny others, but nothing is softer and has a greater hugging-degree   than a big cushion  .... it is a question of personal taste.

    This quilted cushion is made in a log-cabin pattern, a construction of strips stitched in round, always in the same direction, starting at the edges of a center square and continuing at every newly stitched row. By taking a mix of several fabrics, mixing colours randomly, and sewing them to one single long strip, you'll have always a different result as final block, because you'll never know in advance where what colour is going. So they could be adjacent in two or more rows, or not... surprise at the end ! So it's not a classic log-cabin with a clear and a dark side, it is a "personal mix".  After stitching some rows, I cut off a part of the outer edge. So I ended up as I would have planned to stich strips with uneven width. Some parts of the stirp is made of two different little piece of fabrics sewed together. The ease of this method is also that you'll stop when you have enough rows done.  I used two leftover-fabrics with a bold design, fabric of Kaffe Fassett, and hand-dyed cottons. The quilting is done by machine.

    wild log cabin 2 

    wild log cabin detail

    Crazy patchwork is also a very good idea to do for a cushion. Even without all the embellishments (by hand or machine), you'll end up with a beautiful cushion that can be placed in any direction. Because another of my elementary points for a cushion, is that you can throw it any way in the couch, it must flop down righgt. So no directional designs for a cushion for me !  This one is made of velvet flower fabrics (a heavy curtain) and hand-dyed cotton. For the quilting I choose a simple wavy stripe with a coordinated coloured thread. I often use fleece as filling for my patchwork top, because of the softness and the good price !  And once finished and the cushion inserted, you'll never notice the difference with a regular quilting wad.

    crazy patch 1 

    crazy patch detail

    Following is a patchwork-top half made by hand - rather exceptional for me these days ;-) . The hexagons are sewed and joined with the english-paper-method and then appliqued on a hand-dyed red cotton fabric. In the hexagons I used some striped en chequered fabrics (also K.Fassett) in different directions; it was an experiment to play with those kind of fabrics in small segments. The rope-border is from a chequered fabric cut on the bias : that is always nice as a finish.

    hedagon

    hexagon detail

    And this is the last one I made : a basic as drunkards path, but with cuts (freehand) and switching colours....and cutting again... very fun to make. (it's one of the new items for the next season...).

    IMG_4795 

    16_quilted detail

    So,  with these examples,  I hope I'll gave you some more ideas to soften your couch as well.
    Let's  relax  !

     

    Pin it! Print comments 0 commentaire
  • FLY ME TO THE MOON .....

    Dit is al een tijdje geleden .... in mijn jeugdjaren een belevenis waarover nog lang nagepraat werd.  Ongelooflijk toch ! Je keek omhoog en daar, zo ver weg, ginds op die verre grote bol in de ruimte, daar stapten mensen op.
    Verbijsterend toen, nog altijd heel wonderbaarlijk nu, vind ik.

    "Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed." was het bericht dat Apollo 11 naar de aarde stuurde bij de landing op de maan.

    moon

    In Houston was het 20 juli 1969  's avonds, bij ons was het al de 21ste, heel vroeg in de eerste uren. Juist op onze nationale feestdag : zoiets vergeten wij dus niet makkelijk.  

    armstrongs first step 

     

    "That's one small step for man, one giant leap for mankind."  ==>> een goed ingestudeerd zinnetje mocht natuurlijk  niet ontbreken om deze gebeurtenis tijdloos te maken.

    first step

     

    Pin it! Print comments 0 commentaire
  • box

    This is a box I made for one of my recent workshops : a little shoe-box.

    box 1

    It is not glued, and has no cardboard in it. The filling I used is called Timtex, but you can use Jeffytex as well, or Fast-to-Fuse or even the dense cover that HEMA is selling for ironing-boards. This last one is the cheapest ;-). In fact, you can use anything where you can stitch through and that is dense enough to stay upright. If you take one of my list, you'll be able to wash your box. Otherwise, do a test before sewing ! 
    I took a beautiful cotton patchwork-fabric (the same as my bag of last week), but you could also take a patchwork top. 
    For sewing I used a rayon-embroidery thread because of it shine; but if you prefer cotton thread, you'll have also a perfect result. 
    All instructions are clearly given in this book, as well as a lot of other ideas and examples and tricks and hints.

    IMG_4747

    IMG_4748

    In the flowers of my fabric, I inserted a little "diamond".  It's the type of "brad" that you can use on clothes or any other textile, but also in scrapbooking. Go look in a hobby-shop in the department of scrapbooking : you'll find a lot of those little brads or embellishments ! Very easy to insert them in fabric, and there is a lot of choice ! Some can however not resist a washing machine, when the ones you'll find in sewing shops will be washable.

    IMG_4746

    4002274033643_LowRes  brads 3 brads

    brads 2 stars

    Pin it! Print comments 0 commentaire
  • petite broderie à finir

    Voici une broderie en couleurs très tendres et douces. Pas de couleur rouge vif ou jaune franc, comme je vois dans les bouquets maintenant, mais une variété pale et délicate; un peu pour démontrer que les épines des roses, c'est rien du tout à coté de la douceur des pétales, la beauté de la fleur et -parfois- le bon parfum qu'elle dégage.

    IMG_3532

    C'est une broderie au point de croix, largeur au milieu du bouquet est de 22 cm environ.  Pour l'instant je l'ai simplement encadrée, mais je pense en faire un petit quilt mural avec des tissus dans des tons assortis. Et comme on trouve maintenant beaucoup de tissus fleuris.... je crois que je trouverai facilement de quoi mettre mon panier en valeur. Je suis encore indécise du motif dans le bord à ajouter .... donc en attendant elle reste simplement ainsi.

    Les roses ont été et sont toujours appréciées pour leur beauté. Des écrivains et des poètes ont racontés depuis si longtemps des histoires à son sujet qu'on a l'impression qu'elle a toujours existée, depuis une éternité.  Dans tous les musées il y a au moins une peinture ou elle est représentée, dans un grand bouquet, jardin ou en solitaire.  Chaque pays au monde a au moins une variété de cette très grande famille. On la cultive mondialement, que ce soit pour son parfum ou pour sa fleur. En fait, avant la globalisation mondiale actuelle,  elle était déjà universelle.

    Savez-vous qu'il n'y a pas que la couleur du bouquet de roses qui comporte une symbolique ?  Quand on offre une rose, cela permet de dévoiler son amour ;  12 roses sont offertes en remerciement ou si elles sont rouges pour une demande en mariage ; 24 roses, pour montrer qu'on est galant; un bouquet de fiançailles aura 36 roses; et si vous recevrez 101 roses de votre bien-aimé, c'est qu'il est fou de vous....  Sinon c'est surtout en chiffre impair qu'elle est offerte : esthétiquement cela s'arrange bien dans un bouquet, du moins c'est-ce-que l'on dit.

    Au 17*siècle, les bouquets de fleurs servaient aussi à envoyer des messages secrets : le nombre de fleurs indiquaient l'heure du rendez-vous, le nombre de feuilles  les minutes...

    La couleur dit aussi beaucoup du message que l'on veut faire passer :
    Blanche pour pureté, virginité, innocence, amour tendre; 
    Jaune pour orgeuil ou infidélité ou pour demander pardon suite à ... (pas bon signe quand vous la recevrez....)
    Rouge pour un amour ardent et une passion dans toute sa splendeur
    Rose pour un amour véritable et tendre, un amour empreint de réserve, timidité ou tout simplement pour montrer son amitié
    Un bouquet de roses rouges et blanches témoignent d'une union ou de la pureté d'un amour passionné et platonique.

    Voila un petit résumé de ce que je voulais que vous sachiez au sujet de cette belle fleur de ma broderie.

    Pin it! Print comments 0 commentaire
  • Recycling Jeans VI

    This is a little make-up-pocket, made with a leftover of my chenille-jeans-samples. I had so many chenille-samples made last years during the various demonstratings on fairs and workshops, and among them a few in jeans. So this is one of the jeans velvet fabrics I made.

    jeans chenille and crotat buttons

    I took a metallic bag handle of Prym : Emilia, ref.615158 if you need asking in your shop) and a chenille made of upper layer in jeans, three layers in cotton fabrics and a basic fabric. The upper side is not finished with a seam, I kept the edge raw and I did not put a lining in either - didn't feel the need of it.

    One of my students inserted a lining made of isothermic foil, because she's a lot on the road in a warm car, and was tired to have a melting lipstick. So she put her little pocket in the fridge at night and for the full day she has no fusing lipstick anymore ...  she says it works and is delighted ! 

     The two buttons as decoration are made with cotton embroidery threads, woven in the center and cro-tat on the edge, with a beautiful button in the middle, all on a plastic base = a creative button of 36mm and one of 22mm diameter.

    4002273121020_LowRes4002273121037_LowRes

     

     

    Pin it! Print comments 0 commentaire